VALBERG 14S40 B WAD929C Dishwasher

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

05/2024-01  

2/2  

Dishwasher  

Lave-vaisselle  

Vaatwasmachine  

Lavavajillas  

992210 - 14S40 B WAD929C  

INSTRUCTIONS FOR USE  

CONSIGNES D'UTILISATION  

GEBRUIKSAANWIJZINGEN  

INSTRUCCIONES DE USO  

....................02  

....................28  

....................56  

....................82  

VIEW FULL SCREEN PDF MANUAL

General	Details
Name	VALBERG 14S40 B WAD929C Dishwasher
Make	VALBERG
Language	English
Filetype	PDF (Download)
File size	22.96 MB

Download PDF

(1 votes, average: 5.00 out of 5)

Loading...

• ALL DISHWASHER INSTRUCTIONS & USER MANUALS
• VALBERG

VALBERG 14S40 B WAD929C Dishwasher Overview

Summary of Contents

• Page 1: Instructions for use Consignes d'utilisation Gebruiksaandwijzingen Instrucciones de uso
• Page 2: Thank you for choosing this VALBERG product. Valberg products are chosen, tested, and recommended by Electro Depot. You can be sure you are getting a top-quality, easy-to-use product. We’re confident your new device will be a pleasure to use every day. Welcome to Electro Depot.
• Page 3: Parts Product overview Installation instruction Before using your dishwasher Loading the baskets according to EN50242 Loading the baskets according to EN60436 Product usage Maintenance and cleaning Troubleshooting tips Cleaning and maintenance
• Page 4: Product overview IMPORTANT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. Parts Dispenser Salt container Inner pipe Top spray arm Lower spray arm Filter assembly Cutlery basket Upper basket Cutlery rack Upper spray arm Cup rack Lower basket NOTE: Pictures are only for reference, different models may be different.
• Page 5: Product usage Installation instruction Electrical shock hazard: Disconnect electrical power before installing the dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. The installation of the pipes and electrical equipment should be done by professionals. About power connection: Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance. Do not cut or remove the earthing connection from the power cord. Electrical requirements: Look at the rating label to know the rating voltage and connect the dishwasher to the appropriate power supply. Use the required fuse and provide a separate circuit serving only this appliance. Electrical connection: Ensure the voltage and frequency of the power correspond to those on the rating plate. Only insert the plug into an earthed electrical socket. Water supply and drain: Connect the cold water supply hose to a threaded connector and ensure it is fastened tightly. Let the water run if the pipes are new or unused for an extended period to avoid blockage.
• Page 6: Product usage About the safety supply hose The safety supply hose consists of double walls that block the flow of water in case of a supply hose break. A hose that attaches to a tap can burst if installed on the same water line as the dishwasher. How to connect the safety supply hose Pull the safety supply hoses out from the storage compartment located at the rear of the dishwasher. Tighten the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4 inch. How to disconnect the safety supply hose Turn off the water before unscrewing the safety supply hose from the faucet. Connection of drain hoses Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, ensuring it is not bent or crimped. The height of the drain pipe must be less than 1000 mm to avoid backflow. Please securely fix the drain hose in either position A or position B.
• Page 7: Product usage How to drain excess water from hoses If the connection to the drain pipe is positioned higher than 1000 mm, excess water may remain in the drain hose. Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks. Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed. If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose. The waste connection must be at a height less than 1000 mm from the bottom of the dishwasher. Position the appliance in the desired location. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides. Once the appliance is positioned for levelling, the height of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet. The appliance should not be inclined more than 2°.
• Page 8: Product usage Free standing installation The height of the dishwasher, 845 mm, has been designed to allow the machine to be fitted between existing cabinets of the same height in modern fitted kitchens. The laminated top of the machine does not require any particular care since it is heatproof, scratchproof, and stainproof. In most modern fitted kitchens, there is only one single work top under which cabinets and electrical appliances are fitted. In this case, remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under the rear edge of the top. After removing the work top, the screws must be screwed again under the rear edge of the top.
• Page 9: Product usage Selecting the best location for the dishwasher The installation position of the dishwasher should be near the existing inlet and drain hose and power socket. Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher. Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door aligned to cabinet. Space between cabinet bottom and floor: 600mm (for 60cm model) and 450mm (for 45cm model). If dishwasher is installed at the corner of the cabinet, there should be some space when the door is opened. Minimum space of 50mm. Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the opposite cabinet side.
• Page 10: Before using your dishwasher Set the water softener Loading the salt into the softener Loading the basket Fill the detergent dispenser Please check the section “Water Softener” if you need to set the water softener. Always use salt intended for dishwasher use. The salt container is located beneath the lower basket. Only use salt specifically designed for dishwasher use. Only fill with salt before running a cycle.
• Page 11: Product usage Please follow the steps below for adding dishwasher salt: 1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap. 2. Place the end of the funnel (if supplied) into the hole and pour in about 1.5 kg of dishwasher salt. 3. Fill the salt container to its maximum limit with water. It is normal for a small amount of water to come out of the salt container. 4. After filling the container, screw back the cap tightly. 5. The salt warning light will turn off after the salt container has been filled with salt. 6. Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should be started. Otherwise, important parts of the machine may be damaged by salty water. NOTE: The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on. Basket loading tips The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket.
• Page 12: Product usage Remove the upper basket. Re-attach the upper basket to upper or lower rollers. Push in the upper basket. To raise the upper basket, just lift the upper basket at the center of each side until the basket locks into place in the upper position. It is not necessary to lift the adjuster handle.
• Page 13: Product usage To lower the upper basket, lift the adjust handles on each side to release the basket and lower it to the lower position. To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards. You can then lean the tall glasses against it. The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter. They can be lowered to make more room for large items.
• Page 14: Product usage Loading the baskets according to EN50242 Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. Upper basket: Lower basket: Cutlery rack:
• Page 15: Product usage Please place the light wares on the shelf. The maximum loading weight is 1.5kg. Cutlery basket: Capacity: 14 place settings Position of the upper basket: lower position Program: ECO Rinse aid setting: Max Softener setting: H3
• Page 16: Product usage Loading the baskets according to EN60436 Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. Upper basket: Lower basket:
• Page 17: Product usage Cutlery rack: Please place the light flat wares on the shelf. The maximum loading weight is 1.5kg. Cutlery basket: Number Item Soup spoons Forks Knives Tea spoons
• Page 18: Product usage Information for comparability tests in accordance with EN60436 Capacity: 14 place settings Position of the upper basket: lower position Program: ECO Rinse aid setting: Max Softener setting: H3 Auto Open: Activ’door After washing, the door will open automatically to achieve better drying effect. The dishwasher door must not be blocked when set to open automatically.
• Page 19: Cleaning and maintenance External care Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits. Any deposits should be wiped off before the door is closed. If cleaning is required, the control panel should be wiped with a soft damp cloth only. To avoid penetration of water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner of any kind. Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they may scratch the finish. The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the washing cycle. Check the condition of the filters regularly, carefully remove foreign objects and clean the parts of the filtering system if necessary with water.
• Page 20: Cleaning and maintenance Pictures are only for reference, different models of the filtering system and spray arms may be different. Hold the coarse filter and rotate it anticlockwise to unlock the filter. Lift the filter upwards and out of the dishwasher. The fine filter can be pulled off the bottom of the filter assembly. The coarse filter can be detached from the main filter by gently squeezing the tabs at the top and pulling it away. Larger food remnants can be cleaned by rinsing the filter under running water. For a more thorough clean, use a soft cleaning brush.
• Page 21: Cleaning and maintenance Reassemble the filters in the reverse order of the disassembly. Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely to avoid blockage. Never use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance. It is necessary to clean the spray arms regularly. Hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To remove the upper spray arm, hold the nut in the center still and rotate the spray arm counterclockwise.
• Page 22: Cleaning and maintenance To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward. Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets. Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve. Drain the water from the inlet pipe and water valve. Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in the sump. After every wash, turn off the water supply to the appliance. Leave the door slightly open for a while so that moisture and odors are not trapped inside.
• Page 23: Cleaning and maintenance Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket. To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not use solvents or abrasive cleaning products. Only use a cloth with warm soapy water. To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with water and a little vinegar, or a cleaning product made specifically for dishwashers. It is recommended that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket, turn off the water supply, and leave the door of the appliance slightly open. If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position. If absolutely necessary, it can be positioned on its back. Periodic cleaning with a damp sponge will prevent food from remaining trapped in the seals and causing odors.
• Page 24: Cleaning and maintenance Troubleshooting tips Before calling for service, reviewing the charts may save you from calling for service. Dishwasher doesn't start: Possible causes include a blown fuse, tripped circuit breaker, or power supply not turned on. Water not pumped from dishwasher: Check for a twisted or trapped drain hose and ensure the filter system is clear. Foam in the tub: Use only special dishwasher detergent to avoid suds and wipe up rinse aid spills immediately. Stained tub interior: Ensure that the detergent used does not contain colourant.
• Page 25: Cleaning and maintenance White film on inside surface Possible causes include hard water minerals. To clean the interior, use a damp soft cloth with dishwasher detergent and wear rubber gloves. There are rust stains on cutlery Affected items may not be corrosion resistant. Always run a wash program without any crockery after adding salt. Knocking noise in the dishwasher A spray arm may be knocking against an item in a basket. Interrupt the program and rearrange the items which are obstructing the spray arm. Rattling noise in the dishwasher Items of crockery may be loose in the dishwasher. Interrupt the program and rearrange the items of crockery. Knocking noise in the water pipes This may be caused by on-site installation or the cross-section of the piping. This has no influence on the dishwasher function.
• Page 26: Cleaning and maintenance The dishes are not clean The dishes were not loaded correctly. The program was not powerful enough. Select a more intensive program. Use more detergent, or change your detergent. Items are blocking the movement of the spray arms. Clean and/or fit the filter correctly. Cloudiness on glassware Combination of soft water and too much detergent. Use less detergent if you have soft water and select a shorter cycle to wash the glassware. White spots appear on dishes and glasses Hard water area can cause limescale deposits. Check water softener settings or fill status of salt container. Black or grey marks on dishes Aluminium utensils have rubbed against dishes. Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks. Detergent left in dispenser Dishes block detergent dispenser. Re-loading the dishes properly.
• Page 27: Cleaning and maintenance The dishes aren't drying Improper loading Dishes are removed too soon Use gloves if detergent residue can be found on dishes to avoid skin irritations. Wrong program has been selected. Use of cutlery with a low-quality coating. Do not empty your dishwasher immediately after washing. Open the door slightly so that the steam can come out. With a short program, the washing temperature is lower, decreasing cleaning performance. WARNING! Self-repair or non-professional repair may cause serious risks to the safety of the user of the appliance and impact warranty.
• Page 28: Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit.
• Page 29: Table des matières Pièces Aperçu de l’appareil Consignes d’installation Avant d’utiliser le lave-vaisselle Chargement des paniers selon la norme EN 50242 Chargement des paniers selon la norme EN 60436 Utilisation de l’appareil Entretien et nettoyage Guide de dépannage Nettoyage et entretien
• Page 30: Aperçu de l’appareil Important : Lisez toutes les consignes d’utilisation avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, afin d’obtenir des performances optimales. Pièces Bac à lessive Réservoir de sel Tuyau interne Bras d’aspersion du haut Bras d’aspersion inférieur Ensemble du filtre Panier à couverts Panier supérieur Porte-couverts Bras d’aspersion supérieur Support de tasses Panier inférieur Remarque : Les images sont fournies à titre de référence uniquement. Les caractéristiques peuvent varier selon les modèles.
• Page 31: Utilisation de l’appareil Consignes d’installation Risque de choc électrique Coupez l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle. L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des professionnels. N’utilisez pas de rallonge électrique ni d’adaptateur avec cet appareil. Ne coupez et ne retirez en aucun cas le branchement de mise à la terre du cordon d’alimentation. Consultez la plaque signalétique pour connaître la tension nominale du lave-vaisselle. Utilisez un circuit séparé qui n’alimente que cet appareil. Veillez à ce que la tension et la fréquence du courant correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau froide à un connecteur fileté de 3/4 pouces.
• Page 32: Utilisation de l’appareil Si les tuyaux d’eau sont neufs ou n’ont pas été utilisés pendant une période prolongée, laissez l’eau couler pour vous assurer qu’elle est claire. Le tuyau d’arrivée d’eau de sécurité consiste en une double paroi. Ce système permet de bloquer l’arrivée d’eau en cas de rupture du tuyau d’arrivée d’eau. Un tuyau fixé à un robinet peut exploser s’il est installé sur la même conduite d’eau que le lave-vaisselle. Il est recommandé de retirer le tuyau et de boucher l’orifice. Sortez les tuyaux d’arrivée d’eau de sécurité du compartiment de rangement situé à l’arrière du lave-vaisselle. Serrez les vis du tuyau d’arrivée d’eau de sécurité au robinet à l’aide d’un connecteur fileté de 3/4 pouces. Insérez le tuyau de vidange dans une conduite de vidange d’un diamètre de 4 cm minimum. La hauteur de la conduite de vidange doit être inférieure à 1 000 mm. Fixez fermement le tuyau de vidange dans la position A ou B.
• Page 33: Utilisation de l’appareil Conduite de vidange Comment vidanger l’excès d’eau des tuyaux L’excès d’eau pourrait rester dans le tuyau de vidange. Il sera alors nécessaire de vidanger l’excès d’eau du tuyau dans un bol ou un autre récipient. Le tuyau de vidange doit être correctement installé pour éviter toute fuite d’eau. Veillez à ce que le tuyau de vidange ne soit pas noué ou pincé. Si une rallonge de tuyau de vidange est nécessaire, assurez-vous d’utiliser un tuyau de vidange similaire. Le raccordement aux eaux usées doit se faire à une hauteur inférieure à 1 000 mm. Positionnez l’appareil à l’endroit voulu. L’arrière de l’appareil doit se trouver contre le mur derrière lui.
• Page 34: Utilisation de l’appareil Mise à niveau de l’appareil Une fois le lave-vaisselle positionné pour la mise à niveau, sa hauteur peut être changée en ajustant le niveau de serrage des pieds. Dans tous les cas, cet appareil ne doit pas être incliné à plus de 2°. Installation en pose libre La hauteur du lave-vaisselle, qui est de 845 mm, doit lui permettre d’être placé entre des placards existants qui sont de même hauteur dans une cuisine équipée moderne. Le dessus laminé de l’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier, car il résiste à la chaleur, aux rayures et aux taches. Dans la plupart des cuisines équipées modernes, il n’y a qu’un plan de travail sous lequel les placards et appareils électriques sont installés.
• Page 35: Utilisation de l’appareil Attention ! Après avoir retiré le dessus, les vis doivent à nouveau être serrées sous le bord arrière du dessus. Choix du meilleur emplacement pour le lave-vaisselle Le lieu d’installation du lave-vaisselle doit être situé près de l’arrivée d’eau, du tuyau de vidange et de la prise de courant existants. Illustrations des dimensions de placards et de la position d’installation du lave-vaisselle. Moins de 5 mm entre le haut du lave-vaisselle et le placard, et porte extérieure alignée avec le placard. Branchement électrique, raccordements de vidange et d’arrivée d’eau. Espace entre le bas du placard et le sol : 600 mm (pour le modèle 60 cm), 450 mm (pour le modèle 45 cm). Si le lave-vaisselle est installé dans un angle à côté d’un placard, il faut laisser de l’espace pour l’ouverture de la porte. Espace de 50 mm minimum. Selon l’emplacement de votre prise électrique, il sera peut-être nécessaire de couper un trou dans le côté du placard opposé.
• Page 36: Utilisation de l’appareil Avant d’utiliser le lave-vaisselle Réglez l’adoucisseur d’eau. Ajoutez le sel dans l’adoucisseur. Chargez le panier. Remplissez le distributeur de détergent. Consultez la partie « Adoucisseur d’eau » si vous devez régler l’adoucisseur d’eau. Utilisez toujours du sel destiné au lave-vaisselle. N’utilisez que du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Ne remplissez le lave-vaisselle de sel qu’avant de lancer un cycle de lavage.
• Page 37: Utilisation de l’appareil Suivez ces étapes pour ajouter du sel pour lave-vaisselle : Retirez le panier inférieur et dévissez le bouchon du réservoir. Versez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle dans le réservoir. Remplissez le réservoir de sel avec de l’eau jusqu’à la limite maximum. Revissez fermement le bouchon après avoir rempli le réservoir. Le voyant d’avertissement relatif au sel s’éteindra une fois le réservoir rempli. Un programme de lavage doit être lancé immédiatement après avoir rempli le réservoir de sel. Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant d’avertissement s’allume. Si du sel a été renversé, lancez un rinçage ou un programme court pour l’éliminer. La hauteur du panier supérieur peut être facilement réglée pour accueillir des plats plus hauts.
• Page 38: Utilisation de l’appareil Retirez le panier supérieur Fixez à nouveau le panier supérieur aux rouleaux supérieurs ou inférieurs. Poussez le panier supérieur en position supérieure. Pour placer le panier supérieur plus haut, il suffit de le lever jusqu’au centre de chaque côté jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la bonne position. Il n’est pas nécessaire de relever les poignées d’ajustement.
• Page 39: Utilisation de l’appareil Pour placer le panier supérieur plus bas, relevez les poignées d’ajustement de chaque côté pour débloquer le panier et le placer dans la position voulue. Relevez le support de tasses pour créer de l’espace pour des articles plus grands dans le panier supérieur. Les supports du panier inférieur servent à maintenir les assiettes et un plat. Ils peuvent être abaissés pour faire de la place pour de plus grands articles.
• Page 40: Utilisation de l’appareil Chargement des paniers selon la norme EN 50242 Charger le lave-vaisselle à sa pleine capacité permet d’effectuer des économies d’eau et d’énergie. Panier supérieur : Catégorie : Tasses, Soucoupes, Verres, Petit bol de service, Bol de service moyen, Grand bol de service. Panier inférieur : Catégorie : Assiettes à dessert, Grandes assiettes, Assiettes à soupe, Plat ovale, Panier à couverts.
• Page 41: Utilisation de l’appareil Porte-couverts : Veuillez placer les produits plats légers sur l'étagère. Le poids maximal de chargement est de 1,5 kg. Panier à couverts : IN (ENTRÉE) Numéro Catégorie Cuillères à soupe Fourchettes Couteaux Cuillères à café
• Page 42: Utilisation de l’appareil Capacité : 14 couverts Position du panier supérieur : position basse Programme : ÉCO Réglage du produit de rinçage : Max Réglage de l’adoucisseur : H3 Chargement des paniers selon la norme EN 60436 Charger le lave-vaisselle à sa pleine capacité permet d’effectuer des économies d’eau et d’énergie. Panier supérieur : Tasses Verres
• Page 43: Utilisation de l’appareil Panier inférieur : Assiettes à dessert Grandes assiettes Assiettes à soupe Plat ovale Assiettes à dessert en mélamine Bols en mélamine Bol en verre Bols à dessert Panier à couverts Veuillez placer les produits plats légers sur l'étagère. Le poids maximal de chargement est de 1,5 kg.
• Page 44: Utilisation de l’appareil Panier à couverts Capacité : 14 couverts Position du panier supérieur : position basse Programme : ÉCO Réglage du produit de rinçage : Max Réglage de l’adoucisseur : H3 Ouverture automatique : Activ’door Après le lavage, la porte s’ouvre automatiquement pour un meilleur séchage.
• Page 45: Utilisation de l’appareil La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée lorsque l’ouverture automatique est sélectionnée. Cela pourrait perturber la fonctionnalité de verrouillage de la porte.
• Page 46: Nettoyage et entretien Entretien de l’extérieur Nettoyez régulièrement les joints de porte à l’aide d’un chiffon doux humide pour retirer les dépôts alimentaires. Tout dépôt doit être essuyé avant la fermeture de la porte. Panneau de commande Si un nettoyage du panneau de commande est nécessaire, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux humide uniquement. Pour éviter que de l’eau n’entre dans le verrou de la porte et les composants électriques, n’utilisez aucun spray nettoyant. N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni de tampons à récurer sur les surfaces extérieures. Entretien de l’intérieur Système de filtrage Le système de filtrage, dans la base du compartiment de lavage, retient les gros débris issus du cycle de lavage. Vérifiez régulièrement l’état des filtres, retirez avec précaution les objets étrangers et nettoyez les éléments du système de filtrage avec de l’eau si nécessaire.
• Page 47: Nettoyage et entretien Les images sont données à titre de référence uniquement. Selon les modèles, le système de filtrage et les bras d’aspersion peuvent être différents. Tenez le filtre grossier et faites-le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller le filtre. Le filtre fin peut être tiré hors du fond de l’ensemble filtre. Le filtre grossier peut être séparé du filtre principal en appuyant délicatement sur les languettes du haut et en le tirant. Les gros restes d’aliments peuvent être éliminés en rinçant le filtre à l’eau courante. Pour un nettoyage plus en profondeur, utilisez une brosse douce.
• Page 48: Nettoyage et entretien Assemblez à nouveau les filtres en suivant les étapes de désassemblage dans l’ordre inverse. Ne serrez pas trop les filtres. Remettez les filtres en place dans l’ordre en les serrant de façon sûre. Sans cela, de gros débris pourraient s’infiltrer dans le système et causer un blocage. N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans les filtres placés correctement. Un remplacement incorrect du filtre peut entraîner une baisse du niveau de performance de l’appareil. Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras d’aspersion. Les produits chimiques contenus dans l’eau dure bloqueront les jets et les roulements des bras. Pour retirer le bras d’aspersion supérieur, tenez l’écrou au centre pour le garder immobile. Faites pivoter le bras d’aspersion dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avant de le sortir.
• Page 49: Nettoyage et entretien Pour retirer le bras d’aspersion inférieur, tirez-le vers le haut. Nettoyez les bras dans de l’eau chaude savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Entretien du lave-vaisselle Protection contre le gel Prenez des mesures adéquates contre le gel pour protéger le lave-vaisselle en hiver. Après chaque cycle de lavage, suivez les consignes ci-dessous : Coupez le courant alimentant le lave-vaisselle au niveau de la source d’alimentation. Coupez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau d’arrivée d’eau de la vanne d’eau.
• Page 50: Nettoyage et entretien Vidangez l’eau du tuyau d’arrivée d’eau et de la vanne d’eau. Raccordez à nouveau le tuyau d’arrivée d’eau à la vanne d’eau. Retirez le filtre au fond du compartiment et absorbez l’eau du puisard à l’aide d’une éponge. Après chaque lavage, coupez l’arrivée d’eau vers l’appareil et laissez la porte entrouverte. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, retirez toujours la fiche de la prise. N’utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l’extérieur. Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau chaude savonneuse. Pour éliminer les taches, utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un peu de vinaigre. Il est recommandé de lancer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide après une longue période sans utilisation. Si l’appareil doit être déplacé, essayez de le garder en position verticale.
• Page 51: Nettoyage et entretien L'une des causes de la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste coincée dans les joints. Un nettoyage périodique à l’aide d’une éponge humide permettra d’éviter ce problème. Guide de dépannage Avant d’appeler l’assistance technique, consultez les tableaux figurant sur les pages qui suivent, car cela pourrait vous éviter d’avoir à appeler l’assistance technique. Le lave-vaisselle ne démarre pas. Un fusible ou un disjoncteur a sauté. La source d’alimentation n’est pas allumée. Assurez-vous que le lave-vaisselle est allumé et que sa porte est bien fermée. L’eau du lave-vaisselle n’est pas vidangée. Le tuyau de vidange est plié ou pincé. Le filtre est bloqué. Vérifiez le système de filtrage.
• Page 52: Nettoyage et entretien Problème Causes possibles Que faire Il y a de la mousse dans le compartiment de lavage. Utilisez uniquement un détergent conçu pour les lave-vaisselle afin d’éviter la formation de mousse. Rincez toujours immédiatement le produit de rinçage qui aurait pu se renverser dans l’appareil. L’intérieur du compartiment de lavage est taché. Assurez-vous que le détergent ne contient pas de colorant. Il y a un film blanc sur la surface intérieure. Pour nettoyer l’intérieur, utilisez un chiffon doux humidifié avec du détergent pour lave-vaisselle. Il y a des taches de rouille sur les couverts. Évitez de laver des articles ne résistant pas à la corrosion au lave-vaisselle. Lancez toujours un programme de lavage sans couverts après avoir ajouté du sel.
• Page 53: Nettoyage et entretien Il y a des bruits de cognement dans le lave-vaisselle. Un bras d’aspersion cogne sur un article dans un panier. Interrompez le programme et arrangez différemment les articles bloquant le bras d’aspersion. Un bruit d’entrechoquement se fait entendre dans le lave-vaisselle. Des couverts ne sont pas placés de façon sûre dans le lave-vaisselle. La vaisselle n’est pas propre. La vaisselle n’a pas été chargée correctement. Choisissez un programme plus intensif. Utilisez plus de détergent ou changez de détergent. Nettoyez et/ou installez correctement le filtre.
• Page 54: Nettoyage et entretien Les verres sont ternes. Cela peut être dû à une combinaison d’eau douce et d’une quantité de détergent trop importante. Utilisez moins de détergent si votre eau est douce et sélectionnez un cycle plus court pour le lavage des verres. Il y a des points blancs sur la vaisselle et les verres. Des dépôts de calcaire peuvent se produire dans les régions à l’eau dure. Vérifiez le réglage de l’adoucisseur d’eau ou la quantité de sel dans le réservoir de sel. Il y a des marques noires ou grises sur la vaisselle. Des ustensiles en aluminium ont frotté contre la vaisselle. Utilisez un produit de nettoyage abrasif doux pour éliminer ces marques. Il reste du détergent dans le distributeur. Des articles bloquent le distributeur de détergent. Chargez à nouveau la vaisselle de façon correcte. La vaisselle ne sèche pas. La vaisselle n’est pas chargée correctement. Ne videz pas le lave-vaisselle immédiatement à la fin du lavage. Ouvrez légèrement la porte pour laisser s’échapper la vapeur. Avec un programme court, la température de lavage est plus basse, ce qui réduit les performances de lavage. Choisissez un programme avec un temps de lavage plus long.
• Page 55: Nettoyage et entretien Avertissement ! Les réparations par l’utilisateur ou toute personne non qualifiée peuvent causer des risques graves pour la sécurité de l’utilisateur de l’appareil et impacteront la garantie.
• Page 56: Bedankt voor uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, betrouwbare werking en onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.
• Page 57: Inhoudstafel Onderdelen Overzicht van het toestel Installatie-instructies Gebruik van het toestel Voordat u uw vaatwasser gebruikt De korven vullen overeenkomstig EN50242 De korven vullen overeenkomstig EN60436 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing
• Page 58: Overzicht van het toestel BELANGRIJK: Lees voor het eerste gebruik alle gebruiksinstructies om de beste prestaties uit uw vaatwasser te halen. Onderdelen Dispenser Zoutreservoir Filtersysteem Bestekmand Bovenste korf Bestekrek Kopjesrek Onderste korf OPMERKING: De foto's dienen alleen ter referentie, verschillende modellen kunnen anders zijn.
• Page 59: Gebruik van het toestel Installatie-instructies Gevaar voor elektrische schokken! Ontkoppel de stroom voordat u de vaatwasser installeert. De installatie van de leidingen en elektrische apparatuur moet worden uitgevoerd door een vakman. Gebruik geen verlengsnoer of adapterstekker met dit apparaat. Knip of verwijder in geen enkel geval de aardaansluiting van het snoer. Kijk op het typeplaatje om de nominale spanning te weten te komen en sluit de vaatwasser aan op de juiste voeding. Zorg ervoor dat de spanning en frequentie van de voeding overeenstemmen met deze op het typeplaatje. Steek de stekker alleen in een stopcontact dat juist geaard is. Sluit de toevoerslang voor koud water aan op een 3/4 (inch) schroefdraadaansluiting. Laat het water lopen om er zeker van te zijn dat het water helder is.
• Page 60: Gebruik van het toestel Over de veiligheidstoevoerslang De veiligheidstoevoerslang bestaat uit dubbele wanden. Het systeem verzekert tussenkomst door de waterstroom te blokkeren in geval van breuk van de toevoerslang. Een slang die op een kraan is aangesloten kan barsten als deze op dezelfde waterleiding als de vaatwasser is geïnstalleerd. De veiligheidstoevoerslang aansluiten Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang aan de kraan vast met 3/4 inch schroefdraad. Draai de waterkraan volledig open voordat u de vaatwasser start. De afvoerslangen aansluiten Zorg ervoor dat de afvoerslang niet wordt gebogen of geplooid. Het vrije uiteinde van de slang mag niet in water worden ondergedompeld om terugstroming te voorkomen.
• Page 61: Gebruik van het toestel Afvoerpijp Afvoerslang Waterinlaat Overtollig water uit de slangen afvoeren Sluit de waterafvoerslang aan om het lekken van water te voorkomen. Zorg ervoor dat de waterafvoerslang niet geknikt of platgedrukt wordt. Als u een verlengstuk voor de afvoerslang nodig hebt, zorg er dan voor dat u een soortgelijke afvoerslang gebruikt. De afvoeraansluiting moet zich op een hoogte van minder dan 1000 mm bevinden. Plaats het apparaat op de gewenste plek met de achterkant tegen de muur.
• Page 62: Gebruik van het toestel Het apparaat waterpas zetten Nadat het apparaat op een geschikte plek is geplaatst, kan de hoogte van de vaatwasser worden gewijzigd door de hoogte van de voetjes af te stellen om deze waterpas te zetten. Het apparaat mag niet meer dan 2° gekanteld zijn. Vrijstaande installatie De hoogte van de vaatwasser, 845 mm, is zo ontworpen dat de machine in moderne inbouwkeukens tussen bestaande kasten van dezelfde hoogte kan worden ingebouwd. De gelamineerde bovenkant van de machine vereist geen bijzonder onderhoud, gezien het hittebestendig, krasvast en vlekbestendig is. In de meeste moderne inbouwkeukens is er slechts één werkblad waaronder kasten en elektrische apparaten zijn geplaatst. Verwijder in dit geval het werkblad van de vaatwasser door de schroeven onder de achterrand van het werkblad los te draaien.
• Page 63: Gebruik van het toestel Opgelet! Na het verwijderen van het werkblad moeten de schroeven weer onder de achterrand van het werkblad worden vastgeschroefd. De beste locatie voor de vaatwasser selecteren. De installatiepositie van de vaatwasser moet zich in de buurt van de bestaande toevoer- en afvoerslang en het stopcontact bevinden. Tekeningen van de kastafmetingen en installatiepositie van de vaatwasser. Minder dan 5 mm tussen de bovenkant van de vaatwasser en de kast en de buitendeur die met de kast is uitgelijnd. Ruimte tussen kastbodem en vloer: 600 mm (voor model van 60 cm) en 450 mm (voor model van 45 cm). Als de vaatwasser in de hoek van de kast is geïnstalleerd, moet er wat ruimte zijn wanneer de deur wordt geopend. Minimale ruimte van 50 mm. Afhankelijk van waar uw stopcontact is, moet u mogelijk een gat in de tegenoverliggende kant van de kast maken.
• Page 64: Gebruik van het toestel Voordat u uw vaatwasser gebruikt Stel de waterontharder in Doe zout in de ontharder Vul de korf Vul het vaatwasmiddelbakje Raadpleeg de sectie Waterontharder als u de waterontharder dient in te stellen. Gebruik altijd zout dat bestemd is voor gebruik in de vaatwasser. Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste korf en moet worden gevuld zoals hieronder wordt uitgelegd. Gebruik alleen zout dat speciaal is ontworpen voor gebruik in vaatwassers.
• Page 65: Gebruik van het toestel Volg onderstaande stappen om vaatwaszout toe te voegen: Verwijder de onderste korf en draai de dop van het reservoir los. Plaats het uiteinde van de trechter in het gat en giet er ongeveer 1,5 g vaatwaszout in. Vul het zoutreservoir tot de maximale grens met water. Draai na het vullen van het reservoir de dop stevig vast. Het zoutwaarschuwingslampje dooft nadat het zoutreservoir met zout is gevuld. Onmiddellijk nadat u het zout in het zoutreservoir hebt gedaan, moet er een vaatwasprogramma worden gestart. Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld wanneer het zoutwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt. Als er zout is gemorst, voer dan een week- of snelprogramma uit om het zout te verwijderen. De hoogte van de bovenste korf kan eenvoudig worden aangepast om grotere schalen in de bovenste of onderste korf te plaatsen.
• Page 66: Gebruik van het toestel Verwijder de bovenste korf. Bevestig de bovenste korf opnieuw aan de bovenste of onderste rollen. Duw de bovenste korf naar binnen. Om de bovenste korf hoger te zetten, til de bovenste korf in het midden van elke kant op totdat de korf in de bovenste stand vastklikt. Het is niet nodig om de verstelhendel op te tillen.
• Page 67: Gebruik van het toestel Om de bovenste korf te laten zakken, til de verstelhendels aan weerskanten op om de korf los te maken en laat deze naar de onderste stand zakken. Om ruimte te maken voor hoger vaatwerk in de bovenste korf, zet het kopjesrek omhoog. De schappen van het rek terugklappen. De pennen van de onderste korf worden gebruikt voor het vasthouden van borden en schalen. Deze kunnen worden neergeklapt om meer ruimte vrij te maken voor groot vaatwerk.
• Page 68: Gebruik van het toestel De korven vullen overeenkomstig EN50242 Door de vaatwasser volledig te vullen, bespaart u op energie en water. Bovenste korf: Onderste korf: Bestekrek:
• Page 69: Gebruik van het toestel Plaats licht en plat keukengerei op het rek. Het maximale laadgewicht is 1,5 kg. Bestekmand: Informatie voor vergelijkbaarheidstests volgens EN50242 Inhoud: 14 couverts Punt van de bovenste korf: onderste positie Programma: ECO Instelling glansspoelmiddel: Max Instelling ontharder: H3
• Page 70: Gebruik van het toestel De korven vullen overeenkomstig EN60436 Door de vaatwasser volledig te vullen, bespaart u op energie en water. Bovenste korf: Kopjes, schoteltjes, glazen, bekers, ovenschaal, kleine pan. Onderste korf: Dessertborden, eetborden, soepborden, ovale schaal, melamine dessertborden, melamine kommen, glazen schaal, dessertschaaltjes, bestekmand.
• Page 71: Gebruik van het toestel Bestekrek: Plaats licht en plat keukengerei op het rek. Het maximale laadgewicht is 1,5 kg. Bestekmand: Nummer Item Soeplepels Vorken Messen Theelepels
• Page 72: Gebruik van het toestel Informatie voor vergelijkbaarheidstests volgens EN60436 Inhoud: 14 couverts Punt van de bovenste korf: onderste positie Programma: ECO Instelling glansspoelmiddel: Max Instelling ontharder: H3 Automatisch openen: Activ'Door Na het wassen gaat de deur automatisch open voor betere droogprestaties. De deur van de vaatwasser mag niet worden geblokkeerd wanneer deze is ingesteld om automatisch te openen.
• Page 73: Reiniging en onderhoud Onderhoud en reiniging Onderhoud van de buitenkant Reinig de deurafdichtingen regelmatig met een zachte, vochtige doek om etensresten te verwijderen. Eventuele afzettingen moeten worden weggeveegd voordat de deur wordt gesloten. Als reiniging nodig is, mag het bedieningspaneel alleen met een zachte, vochtige doek worden schoongeveegd. Gebruik geen reinigingsspray om te vermijden dat er water in het deurslot en de elektrische componenten binnendringt. Gebruik nooit schuurmiddelen of schuursponsjes op de buitenkant, deze kunnen krassen op de afwerking achterlaten. Filtersysteem Het filtersysteem in de bodem van de spoelruimte houdt grof vuil van de vaatwascyclus tegen. Controleer regelmatig de staat van de filters, verwijder zorgvuldig de vreemde voorwerpen en reinig de onderdelen van het filtersysteem indien nodig.
• Page 74: Reiniging en onderhoud De afbeeldingen zijn alleen ter referentie, verschillende modellen van het filtersysteem en sproeiarmen kunnen anders zijn. Houd de grove filter vast en draai deze tegen de klok in om de filter te ontgrendelen. Til de filter op en haal deze uit de vaatwasser. De fijne filter kan vanaf de onderkant van het filtergedeelte worden getrokken. De grove filter kan van de hoofdfilter worden losgemaakt door de lipjes aan de bovenkant voorzichtig in te drukken en weg te trekken. Grotere etensresten kunnen worden gereinigd door de filter onder stromend water schoon te spoelen. Gebruik voor een grondigere reiniging een zachte reinigingsborstel.
• Page 75: Reiniging en onderhoud Zet de filters weer in elkaar in de omgekeerde volgorde van de demontage, plaats het filterinzetstuk terug en draai deze met de klok mee naar de 'close' (sluiten) pijl. Draai de filters niet te vast. Zet de filters in de juiste volgorde opnieuw vast, anders kan er grof vuil in het systeem terechtkomen en een verstopping veroorzaken. Gebruik de vaatwasser nooit zonder aangebrachte filters. Een verkeerde plaatsing van de filter kan het prestatieniveau van het apparaat verlagen en het servies en bestek beschadigen. Het is noodzakelijk om de sproeiarmen regelmatig schoon te maken, chemicaliën in hard water zullen de sproeiarmen en lagers namelijk verstoppen. Volg onderstaande instructies om de sproeiarmen schoon te maken: Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, houd de moer in het midden stil en draai de sproeiarm tegen de klik in om deze te verwijderen.
• Page 76: Reiniging en onderhoud Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trek de sproeiarm omhoog. Was de sproeiarmen in een warm sopje en gebruik een zachte borstel om de sproeiers schoon te maken. De vaatwasser onderhouden Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Neem tijdens de nodige voorzorgsmaatregelen tegen vorst. Onderbreek de stroom naar de vaatwasser bij de voedingsbron. Draai de waterkraan dicht en ontkoppel de watertoevoerleiding van de waterklep. Voer het water af uit de toevoerleiding en de waterklep.
• Page 77: Reiniging en onderhoud Sluit de watertoevoerleiding weer aan op de waterklep. Verwijder de filter aan de onderkant van de kuip en gebruik een spons om het water in de opvangbak op te nemen. Draai na elke wasbeurt de waterkraan dicht en laat de deur een tijdje op een kier staan, zodat er geen vocht en geurtjes in het apparaat achterblijven. Haal voor reiniging of onderhoud altijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de buitenkant en de rubberen delen van de vaatwasser schoon te maken. Om vlekken of plekken van het oppervlak aan de binnenkant te verwijderen, gebruik een doek die is bevochtigd met water en een beetje azijn. Het wordt aanbevolen een vaatwasprogramma te draaien met de vaatwasser leeg en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen. Als het apparaat verplaatst moet worden, probeer het dan in een verticale positie te houden. Regelmatig reinigen met een vochtige spons voorkomt geurvorming in de vaatwasser.
• Page 78: Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Bekijk eerst de tabellen op de volgende pagina's voordat u belt voor service. Vaatwasser start niet • Zekering is doorgebrand of de stroomonderbreker is geactiveerd. • Zorg ervoor dat de vaatwasser is ingeschakeld en de deur goed dicht is. • Controleer of de watertoevoer juist is aangesloten en de waterkraan open is gedraaid. Water wordt niet uit de vaatwasser gepompt • Verdraaide of beknelde afvoerslang. • Filter verstopt. • Gootsteen is verstopt.
• Page 79: Reiniging en onderhoud Schuim in de kuip kan ontstaan door verkeerd gebruik van vaatwasmiddel of gemorst glansspoelmiddel. Voeg 1 liter koud water toe aan de bodem van de vaatwasser en selecteer een willekeurige cyclus om het schuim te laten verdampen. Vlekken op de binnenkant van de kuip kunnen veroorzaakt worden door vaatwasmiddel met kleurstof. Gebruik een vochtige, zachte doek met vaatwasmiddel voor het reinigen van de binnenkant. Roestvlekken op het bestek kunnen ontstaan door het wassen van niet-corrosiebestendige items. Voer na het toevoegen van vaatwaszout altijd een wasprogramma zonder vaatwerk uit. Controleer of het deksel van de waterontharder stevig vast zit om problemen te voorkomen. Een kloppend geluid in de vaatwasser kan veroorzaakt worden door een sproeiarm die tegen een item in een korf klopt. Herschik de items die de sproeiarm hinderen om het probleem op te lossen.
• Page 80: Reiniging en onderhoud Ratelend geluid in de vaatwasser • Vaatwerk ligt los in de vaatwasser. • Onderbreek het programma en herschik het vaatwerk. Kloppend geluid in de waterleidingen • Dit kan worden veroorzaakt door de installatie ter plaatse of door de dwarsdoorsnede van de leidingen. • Dit heeft geen invloed op de werking van de vaatwasser. De vaat is niet schoon • De vaat is niet juist in de machine geladen. • Het programma was niet krachtig genoeg. • Er werd onvoldoende vaatwasmiddel afgegeven. • Kies een intensiever programma. • Gebruik meer vaatwasmiddel of verander van vaatwasmiddel. • Reinig en/of plaats de filter correct. Doffe glazen • Combinatie van zacht water en te veel vaatwasmiddel. • Gebruik minder vaatwasmiddel als u zacht water hebt. Er verschijnen witte vlekken op borden en glazen • In gebieden met hard water kan kalkaanslag ontstaan. • Controleer de instellingen van de waterontharder of de vulstatus van het zoutreservoir. Zwarte of grijze vlekken op borden • Aluminium keukengerei heeft tegen de borden gewreven. • Gebruik een mild schuurmiddel om deze vlekken te verwijderen.
• Page 81: Reiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen De vaat droogt niet Gebruik handschoenen als er resten van vaatwasmiddel op de vaat zitten om huidirritatie te voorkomen. Leeg uw vaatwasser niet meteen na de wascyclus. Zet de deur op een kier open zodat de stoom vrij kan komen. Bij een kort programma is de wastemperatuur lager, waardoor de reinigingsprestaties lager zijn. Waterafvoer is moeilijker bij deze items. Bestek of serviesgoed van dit type zijn niet geschikt om in de vaatwasser te worden gereinigd. Waarschuwing! Zelfreparatie of niet-professionele reparatie kan ernstige risico's met zich meebrengen voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat.
• Page 82: Muchas gracias por haber elegido nuestro producto Valberg. Los productos de la marca Valberg le aseguran una utilización sencilla, un rendimiento fiable y una calidad incuestionable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Le damos la bienvenida a Electro Depot.
• Page 83: Índice Partes Descripción del aparato Instrucciones de instalación Antes de utilizar el lavavajillas Llenar los cestos según la norma EN50242 Cargar los cestos según la EN60436 Utilización del aparato Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Limpieza y mantenimiento
• Page 84: Descripción del aparato Importante: Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez. Partes Dispensador Depósito de sal Tubo interior Brazo rociador superior Brazo rociador inferior Unidad del filtro Cubertero Cesto superior Cesto para cubiertos Cesto inferior Nota: Las fotos son solo de referencia, los distintos modelos pueden ser diferentes.
• Page 85: Utilización del aparato Instrucciones de instalación Peligro de descarga eléctrica No conecte el lavavajillas a la corriente eléctrica antes de instalarlo. Las tuberías e instalaciones eléctricas deben realizarlas profesionales cualificados. Acerca de la conexión eléctrica No utilice un cable alargador ni un enchufe adaptador con este aparato. Consulte la etiqueta de características para conocer la tensión nominal. Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de alimentación se corresponden con las de la placa de características. Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector roscado de 3/4 de pulgada. Deje correr el agua para asegurarse de que esté limpia.
• Page 86: Utilización del aparato Acerca de las mangueras de suministro de seguridad Una manguera de suministro de seguridad tiene las paredes dobles. El sistema garantiza su intervención bloqueando el flujo de agua en caso de rotura de la manguera de suministro. ¡ADVERTENCIA! Una manguera conectada a un grifo puede reventar si está instalada en la misma tubería de agua que el lavavajillas. Cómo conectar la manguera de suministro de seguridad Extraiga las mangueras de suministro de seguridad del compartimento de almacenamiento situado en la parte trasera del lavavajillas. Abra completamente el grifo del agua antes de poner en marcha el lavavajillas. Cómo desconectar la manguera de alimentación de seguridad Cierre el paso de agua. Conexión de las mangueras de desagüe Inserte la manguera de desagüe en un tubo de desagüe de un diámetro mínimo de 4 cm. La altura del tubo de desagüe debe ser inferior a 1000 mm.
• Page 87: Utilización del aparato Encimera Tubo de desagüe Parte trasera del lavavajillas Manguera de desagüe Entrada de agua Cómo vaciar el exceso de agua de las mangueras Si la conexión a la tubería de desagüe se coloca a una altura superior a 1000 mm, puede quedar agua sobrante en la manguera de desagüe. Salida de agua Colocación del aparato
• Page 88: Utilización del aparato Nivelación del aparato La altura del lavavajillas puede modificarse ajustando el nivel de atornillado de las patas. El aparato no debe inclinarse más de 2º. Instalación independiente La altura del lavavajillas, 845 mm, se ha diseñado para encajarse entre armarios o módulos de la misma altura. La parte superior laminada del aparato no requiere cuidado especial, ya que es resistente al calor, a los arañazos y a las manchas. En la mayoría de las cocinas equipadas modernas hay una sola encimera bajo la que se colocan los armarios y electrodomésticos. Retire la encimera del lavavajillas desatornillando los tornillos situados bajo el borde trasero.
• Page 89: Utilización del aparato ¡Atención! Después de quitar la encimera, los tornillos deben atornillarse de nuevo bajo el borde posterior de la encimera. Elección de la mejor ubicación para el lavavajillas El lugar de instalación del lavavajillas debe estar cerca de la manguera de entrada y desagüe y de la toma de corriente existentes. Ilustraciones de las dimensiones del módulo y de la posición de instalación del lavavajillas. Menos de 5 mm entre la parte superior del lavavajillas y el mueble y la puerta exterior alineada con el mueble. Conexión eléctrica, de desagüe y de entrada de agua. Espacio entre el fondo del módulo y el suelo 600 mm (para el modelo de 60 cm) 450 mm (para el modelo de 45 cm). Si el lavavajillas se instala en la esquina del armario, debe quedar algo de espacio cuando se abra la puerta. Espacio mínimo de 50 mm. Dependiendo de dónde esté la toma de corriente, es posible que tenga que hacer un agujero en el lado opuesto del armario.
• Page 90: Utilización del aparato Antes de utilizar el lavavajillas Ajuste el descalcificador Rellene el descalcificador de sal Cargue el cesto Llene el dispensador de detergente Si tiene que ajustar el descalcificador, consulte el apartado «Descalcificador». Utilice siempre sal especial para lavavajillas. El depósito de sal se encuentra debajo del cesto inferior. ¡Utilice únicamente sal específica para lavavajillas!
• Page 91: Utilización del aparato Siga los pasos que se indican a continuación para añadir sal de lavavajillas. Retire el cesto inferior y desenrosque el tapón del depósito. Vierta aproximadamente 1,5 kg de sal de lavavajillas. Rellene el depósito de sal hasta su límite máximo con agua. La luz de advertencia de sal se apagará después de haber rellenado de sal el depósito. Inmediatamente después de introducir la sal en el depósito, debe iniciarse un programa de lavado. El depósito de sal solo debe rellenarse cuando se encienda el piloto de advertencia de sal en el panel de control. Si se ha derramado sal, ponga un programa de remojo o un programa rápido para eliminarla. Consejos para cargar los cestos. La altura del cesto superior se puede ajustar fácilmente para colocar platos más altos.
• Page 92: Utilización del aparato Retire el cesto superior. Vuelva a colocar el cesto superior en los rodillos superiores o inferiores. Empuje el cesto superior hacia dentro. Para elevar el cesto superior, basta con levantarlo por el centro de cada lado hasta que el cesto se bloquee en la posición superior. No es necesario levantar la palanca de ajuste.
• Page 93: Utilización del aparato Para bajar el cesto superior, levante las asas de ajuste de cada lado para liberar el cesto y bajarlo hasta la posición inferior. Para dejar espacio para objetos más altos en el cesto superior, levante el soporte para tazas hacia arriba. Las varillas del cesto inferior sirven para sujetar platos y fuentes. Se pueden plegar para dejar más espacio para objetos grandes.
• Page 94: Utilización del aparato Llenar los cestos según la norma EN50242 Llenar el lavavajillas hasta su máxima capacidad contribuirá a ahorrar energía y agua. Cesto superior: Cesto inferior:
• Page 95: Utilización del aparato Cesto para cubiertos: Coloque los objetos planos y ligeros en el estante. El peso máximo de carga es de 1,5 kg. Cubertero: INTERIOR Número Artículo Cucharas soperas Tenedores Cuchillos Cucharillas de café
• Page 96: Utilización del aparato Información para pruebas de comparabilidad según la norma EN50242 Capacidad: 14 cubiertos Posición del cesto superior: posición inferior Programa: ECO Configuración del abrillantador: Máx. Configuración del descalcificador: H3 Cargar los cestos según la EN60436 Llenar el lavavajillas hasta su máxima capacidad contribuirá a ahorrar energía y agua.
• Page 97: Utilización del aparato Cesto inferior: Platos de postre Platos llanos Platos hondos Fuente ovalada Platos de postre de melamina Cuencos de melamina Ensaladera de cristal Cubertero Cesto para cubiertos: Coloque los objetos planos y ligeros en el estante. El peso máximo de carga es de 1,5 kg.
• Page 98: Utilización del aparato Cubertero: interior Capacidad: 14 cubiertos Posición del cesto superior: posición inferior Programa: ECO Configuración del abrillantador: Máx. Configuración del descalcificador: H3 Apertura automática: puerta activa Después del lavado, la puerta se abrirá automáticamente para conseguir un mejor secado.
• Page 99: Utilización del aparato La puerta del lavavajillas no debe estar bloqueada cuando esté configurada para abrirse automáticamente. Podría alterar el funcionamiento de la apertura y cierre de la puerta.
• Page 100: Limpieza y mantenimiento Mantenimiento y limpieza Limpieza externa Limpie regularmente las juntas de las puertas con un paño suave y húmedo para eliminar los restos de comida. Al cargar el lavavajillas, pueden gotear restos de comida y bebida en los laterales de la puerta del lavavajillas. Estas superficies quedan fuera de la zona de lavado, por lo que el agua de los brazos rociadores no las alcanza. El panel de control debe limpiarse únicamente con un paño suave humedecido. Para evitar la penetración de agua en el mecanismo de cierre de la puerta y en los componentes eléctricos, no utilice ningún tipo de limpiador en spray. No use nunca limpiadores abrasivos ni estropajos en las superficies exteriores porque podrían rayar el acabado. El sistema de filtrado de la base del módulo de lavado retiene los residuos gruesos del ciclo de lavado. Los residuos gruesos recogidos pueden provocar la obstrucción de los filtros. Compruebe periódicamente el estado de los filtros, retire con cuidado los objetos extraños y limpie con agua las piezas del sistema de filtrado si es necesario.
• Page 101: Limpieza y mantenimiento Las imágenes son solo de referencia: los distintos modelos del sistema de filtrado y los brazos rociadores pueden ser diferentes. Agarre el filtro grueso y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo. Levante el filtro hacia arriba y sáquelo del lavavajillas. El filtro fino puede extraerse de la parte inferior de la unidad del filtro. El filtro grueso puede separarse del filtro principal apretando suavemente las lengüetas de la parte superior y tirando de él. Los restos de comida más grandes pueden limpiarse enjuagando el filtro bajo el grifo. Para una limpieza más a fondo, utilice un cepillo de limpieza blando.
• Page 102: Limpieza y mantenimiento Vuelva a montar los filtros en el orden inverso al desmontaje. No apriete demasiado los filtros. Vuelva a colocarlos siguiendo la secuencia de forma segura. No utilice nunca el lavavajillas sin los filtros en su sitio. La sustitución incorrecta del filtro puede reducir el nivel de rendimiento del aparato. Es necesario limpiar los brazos rociadores con regularidad. Los productos químicos del agua dura pueden obstruir las boquillas y los cojinetes de los brazos rociadores. Para desmontar el brazo rociador superior, sujete la tuerca y gire el brazo rociador en el sentido contrario a las agujas del reloj.
• Page 103: Limpieza y mantenimiento Para desmontar el brazo rociador inferior, tire de él hacia arriba. Lave los brazos con agua tibia con jabón y utilice un cepillo suave para limpiar los orificios. Cuidar el lavavajillas Precaución contra las heladas Tome medidas de protección contra las heladas del lavavajillas en invierno. Después de cada ciclo de lavado, corte la corriente eléctrica del lavavajillas en la fuente de alimentación. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula de agua. Vacíe el agua de la tubería de entrada y de la válvula de agua.
• Page 104: Limpieza y mantenimiento Vuelva a conectar el tubo de entrada de agua a la válvula de agua. Quite el filtro del fondo del lavavajillas y utilice una esponja para absorber el agua del sumidero. Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta ligeramente abierta para que la humedad y los olores no queden atrapados. Desenchufe siempre la clavija de la toma de corriente antes de limpiar o hacer tareas de mantenimiento. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos para limpiar el exterior y las piezas de goma del lavavajillas. Para eliminar las manchas de la superficie del interior, utilice un paño humedecido con agua y un poco de vinagre. Se recomienda poner un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío si no se usa durante mucho tiempo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, cierre el suministro de agua y deje la puerta del aparato ligeramente abierta. Si es necesario trasladar el aparato, mantenga la posición vertical. Si es absolutamente necesario, se puede poner boca arriba.
• Page 105: Limpieza y mantenimiento Uno de los factores que provocan la aparición de olores en el lavavajillas es la comida que se queda atrapada en las juntas. La limpieza periódica con una esponja húmeda evitará que esto ocurra. Solución de problemas Antes de llamar al servicio técnico, consultando las tablas de las siguientes páginas puede que no tenga que llamar al servicio técnico. El lavavajillas no arranca Se ha fundido un fusible o han saltado los plomos. No está encendida la alimentación eléctrica. La presión del agua es baja. La puerta del lavavajillas está mal cerrada. No entra agua en el lavavajillas Manguera de desagüe retorcida o atrapada. Filtro obstruido. Fregadero de la cocina atascado.
• Page 106: Limpieza y mantenimiento Espuma en el lavavajillas • Utilice solo detergente especial para lavavajillas para evitar que se haga espuma. • Abra el lavavajillas y deje que se evapore la espuma. • Añada 1 litro de agua fría en el fondo del lavavajillas. Manchas en el interior del lavavajillas • Asegúrese de que el detergente no contiene colorantes. • Para limpiar el interior, utilice un paño suave humedecido con detergente para lavavajillas. Los cubiertos tienen manchas de óxido • No meta en el lavavajillas objetos que no sean resistentes a la corrosión. • Ponga siempre un programa de lavado sin vajilla después de añadir sal.
• Page 107: Limpieza y mantenimiento Ruido de golpes en el lavavajillas • Un brazo rociador está golpeando contra un artículo de un cesto. • Interrumpa el programa y reorganice los elementos que obstruyen el brazo rociador. Ruido de traqueteo en el lavavajillas • Parte de la vajilla está suelta en el lavavajillas. • Interrumpa el programa y reorganice los artículos para que queden bien sujetos. Ruido de golpeteo en las tuberías de agua • Puede deberse a la instalación in situ o a la sección transversal de las tuberías. • Esto no afecta al funcionamiento del lavavajillas. Los platos no están limpios • Los platos no estaban bien colocados. • Consulte el apartado «Preparar y cargar los platos». • Seleccione un programa más intensivo. • Utilice más detergente o cambie de detergente. La cristalería queda empañada • Combinación de agua blanda y demasiado detergente. • Utilice menos detergente si el agua es blanda y seleccione un ciclo más corto para lavar la cristalería. Aparecen manchas blancas en los platos y vasos • El agua dura puede provocar depósitos calcáreos. • Compruebe la configuración del descalcificador o el estado de llenado del depósito de sal.
• Page 108: Limpieza y mantenimiento Aparecen marcas negras o grises en la vajilla. Los utensilios de aluminio han rozado los platos. Utilice un limpiador abrasivo suave para eliminar esas marcas. Queda detergente en el dispensador. Los platos bloquean el dispensador de detergente. Vuelva a colocar los platos correctamente. Los platos no se han secado. Se ha llenado el aparato de forma inadecuada. Utilice guantes si quedan restos de detergente en la vajilla para evitar irritaciones cutáneas. La autorreparación o la reparación no profesional puede causar graves riesgos para la seguridad del usuario del aparato y afectar a la garantía.
• Page 109: Page 109
• Page 110: Warranty conditions outline the product's guarantee against manufacturing defects for two years from the purchase date. The warranty does not cover issues arising from incorrect installation, improper use, or excessive wear and tear. Proof of purchase is required for warranty claims. The warranty conditions are provided in multiple languages, including French, Dutch, and Spanish, each stating similar terms regarding the duration and limitations of the warranty.